Saltar al contenido

Palabras en maya y su significado

Las palabras mayas son léxicos que provienen del idioma maya yucateco, que aún se habla en ciertas regiones de México como Yucatán, Quintana Roo, Campeche es un idioma ameridindio.

En Belice y en Guatemala también se ha encontrado los rastros de este idioma que muchos lingüistas nombran como idioma maya yucateco. Es considerada esta lengua como una de las más antiguas de Latinoamérica, aunque procede de una familia lingüistica asiática.Se calcula que se estableció en América hacia 2600 a.C. en los altos guatemaltecos, en la Sierra de Cuchumatanes, para finalmente desplazarce hacia la península yucateca.

La lengua maya yucateca es enseñada en escuelas de Campeche y Yucatán y en 2003 fue creada la Ley de Derechos Lingüísticos , estableciendo al idioma maya yucateco como parte de las lenguas nacionales mexicanas.

Si bien los mayas empleaban un sistema de ideogramas para escribir, a partir de la llegada de los colonizadores españoles a América la lengua maya yucateca comenzó a escribirse con caracteres latinos. Es en 1984 que se elabora un alfabeto maya que actualmente se utiliza en textos que el estado mexicano distribuye.

Palabras en maya y su significado

Dejamos a continuación una lista de palabras mayas con su significado.

1 .Ajal : Su significado es «despertar»

2. Abal: Se dice así a la «ciruela’ o «ciruelo».

3. Alab óol: Significa «confianza» o «confiar».

4. Alitzel: «Niña sonriente».

5. Amaité: Quiere decir «rostro del cielo».

6. Analpolkuuts: Se denomina a una planta que sirve para sanar heridas, llagas e incluso algunas lesiones provocadas por enfermedades venéreas.

7. Awat: Significa «llamar a gritos».

8. Awat Che’ej: Se traduce como «carcajada».

9. Áakat: Se llama así un platillo tradicional que se prepara con un adobo y luego se cocina en un horno subterráneo similar al curanto.

10. Áak: Su traducción es «verde», «fresco» o «tierno». TAmbién se utilizza para decir «húmedo».

11. Áak’ ab ts’unu’un: Su traducción es «mariposa nocturna de gran tamaño».

12. Áak’alche: Se dice a las …ciénagas» o «lagunas» que se encuentran rodeadas de árboles.

13. Áaksá: Se llama así a un platillo que se prepara con míz maduro.

14. Áanikaab: Se traduce como junco delgado que se utiliza para realizar canastos y objetos tejidos.

15. Áaynt’: Palabra que se utiliza para nombrar a caimanes, cocodrilos o lagartos.

16. A’aal: Es un verbo que significamandar, contar o decir.

17. A’aK’: su traducción es la»noche anterior», «anoche».

18. A’al K’eban: Se traduce «confesar».

19. Babal: Se traduce «revolcar».

20. Baj k’u uk’ che’: Palabra utilizada para suprimir retoños en terreno desmontado.

21. Bajun: Significa «Cuánto?»

22. Bakal Boob: Árbol de madera dura.

23. Bakché: Instrumento que sirve para sacar la mazorca de las hojas que la envuelven.

24. Baak: Significa «agarrar», «abrazar», pero también puede significar «alrededor», «enredar».

25. Baal: Puede significar «ocultar», «esconder», «encubrir» o tiene un segundo significado , se refiere al cuñado conrespecto al hombre.

26. Béalam Kaan: Serpiente pequeña y venenosa oculta entre árboles.

27. Báalche’: Significa «licor ceremonial» o para nombrar el árbol del que se extrae el licor.

28. Bix a k’aaba’: Quiere decir ; cómo te llamás?

29. Cach: Significa «algo que se rompe».

30. Chab: Significa «oso hormiguero».

31. Chacha waay: Hongo de color rojo con la superficie semejante a una malla.

32. Chak bola’ay: Se llama al jaguar.

33. Chakpak’e’en: stado de la mazorca de maíz cuando le brota unos pelos blancos o rojizos.

34. Chak wayaj kaab: Hormiga de color rojo que pica mucho.

35. Chaltún Ha: Agua de la Laja.. Pirámide maya que se encuentra en Izamal.

36. Chaajal: Se traduce como «cosquillas»o «cosquillear».

37. Che’: Término que significa «árbol».

38. Che’él: Significa «arcoiris».

39. Chokoh: Algo que está «caliente».

40. Ch’och ha: Significa «agua salada».

41. Ejen: Significa «de acuerdo», «está bien», «conforme».

42. Elel: Se puede traducir como «incendiar», «arder», «incendio».

43. Eek’abal:  Variedad de ciruela.

44. Éek’ u Neil: Culebra de gran tamaño.

45. Éemel:  Se traduce como «descender», «bajar», «declinar», «Disminuir».

46. Hatsa Ha: Significa «viento que sopla cuando llueve».

47. Ka’an: «Cielo».

48. LiK’: Significa aire.

49. Maam: Se refiere a las mujeres que entran en ka mayoría de edad.

50. Maanal: Cuando algo es «.excesivo» o «demasiado»

51. Maak’: Significa cuando alguien mastica muy fuerte.

52. Mactzil: Algo milagroso.

53. May: «Persona o sujeto».

54. Máan: Significa «pasar», «andar» o también puede ser «calmar», «cesar».

55. Ment: Significa » crear», «Hacer», «Formar».

56. Me’ex: Se traduce como «barba» o «bigote».

57. Mulix : Persona con cabello rizado.

58. Na’atik: Su significado es es «comprender».

59. Ooxol: Se traduce como «calor».

60. Patatús: Significa muerte fingida.

61. Pixan : su significado es la esencia que da vida al cuerpo humano.

62. Sabak che’: Es el árbol que se utiliza para fabricar la tinta de escritura.

Sabukan: Significa» Bolsa de supermercado».

63. Sajak: Significa «miedoso», «arisco».

64. Sakab: Bebida proveniente del maíz que se toma durante ceremoniales agrícolas.

65. Sakal: Se refiere al «telar» o lo relacionado con él.

66. Sapat’: Significa «desabrido», «insípido», «sin sabor».

67. Sayab: «Ojo de agua», «Manantial».

68. Sáas: Objeto de aspecto cristalino utilizado por curanderos y adivinos mayas.

69. Saats: Es un verbo que significa » extender», «estirar», «alargar».

70. Sip ché: Arbusto con hojas que utilizan los curanderos para santiguar a las personas enfermas.

71. Tab: «trampa» o acción de «entrampar».

72. Taj: Verbo que se traduce como «abrir», «partir», «rajar».

73. Tak jo’ol: Se entiende por «querella», «queja».

74. Tak t’aan: Se refiere al «chisme » o  a la «cizaña».

75. Taman: Se traduce «Carnero», «borrego».

76. Taak’in: Significa «dinero».

77. Ta’amay: Es un earbol recto con madera que se usa para construir viviendas.

78. Te’: Significa «allí», «hacia», «allá».

79. Took: Se traduce como «tomar», «despojar», «quitar».

80. Tóop’: Significa «brotar», «florecer» o cuando un peajaro sale del huevo.

81. Tunkuruchu: Significa «búho».

82. Tuup: Su significado es «apagarse como una vela», «apagarse el fuego», «borrar la escritura».

83. Tz’onot: Se refiere a un «cenote».

84. Wakak: Significa «ganado vacuno», «res», «toro», «vaca».

85. Wat: Romper o quebrar con las manos.

86. Wawak’ki: Se designa a una mujer bonita.